Italienisch-Deutsch Übersetzung für chiamata

AnrufderAber ich war dort, als er den Anruf von den IDF erhielt, er solle sich auf den Kampf vorbereiten. Ero in Israele quando ha ricevuto la chiamata dell’esercito israeliano che lo invitava a prepararsi a combattere. Frau Kommissarin, vor einigen Jahren sagte ich Ihnen, dass mir nicht gefiele, für im Ausland getätigte Anrufe bestraft zu werden. Signora Commissario, qualche anno fa le avevo detto che non mi piaceva essere punito per avere fatto qualche chiamata all'estero. Heute Abend warten 700 Menschen in Schottland auf eine Organtransplantation: das heißt, 700 Familien warten auf den ersehnten Anruf, der das Leben des geliebten Angehörigen retten könnte. Stasera vi sono 700 persone in Scozia in attesa di un trapianto di organo: vale a dire 700 famiglie in attesa di una chiamata che potrebbe garantire la sopravvivenza dei loro cari.
AufrufderSie haben also anstatt zwei drei namentliche Abstimmungen durchgeführt, und das verursacht uns erhöhte Kosten, denn ein namentlicher Aufruf kostet 8000 französische Francs. Quindi ha fatto fare tre votazioni per chiamata nominale invece di due e questo ci costa caro, dato che una votazione per chiamata nominale costa 8000 franchi francesi. Dieser Entschließungsantrag ist ein aufrüttelnder Aufruf zur Verteidigung eines freien, demokratischen und europäischen Belarus. Questa proposta di risoluzione rappresenta una chiamata a raccolta in difesa di una Bielorussia libera, democratica ed europea.

Klingeldie
Lockrufder
Rufder
Diese Entschließung möge ein letzter Ruf nach Gerechtigkeit und Menschenrechten sein. Che questa risoluzione sia un'ultima chiamata per la giustizia e i diritti umani.